~ Interview ~ Metal und Mythen ~
Die polnischen Prog Metaller SUBTERFUGE haben sich mit ihrem zweiten Album ´Prometheus´ in meine aktuelle Heavy Rotation gespielt. Da diese Doppel-CD auch thematisch sehr spannend ist, waren genug Gründe vorhanden, mich um ein Interview zu bemühen. Dies wollen wir Euch auf Deutsch und Polnisch präsentieren.
Könnt Ihr Euch zuerst einmal vorstellen? Wer seid Ihr, woher kommt Ihr, was sind Eure Einflüsse?
Moglibyście sie na początek krótko przedstawić? Kim jestescie, skąd pochodzicie, jakie są wasze wpływy muzyczne?
Dzień dobry, nazywamy się SUBTERFUGE, istniejemy od 2015 roku, pochodzimy z Polski (oficjalnie siedzibą zespołu jest Piotrków Trybunalski, natomiast muzycy pochodzą z różnych miast, takich jak Warszawa, Łódź, Opoczno). Mamy dwóch wokalistów, to: Kinga Lis (ex-ICON), Mateusz Drzewicz (HELLHAIM, DIVINE WEEP), dwóch gitarzystów: Witek Nowak (ex-GWARDIA), Tyberiusz Słodkiewicz, perkusistę: Dariusz „Daray“ Brzozowski (DIMMU BORGIR, HUNTER), saksofonistę: Piotr Grąbkowski (ex-BLUE CAFE, ex-POWER OF TRINITY), klawiszowca: Adam Nowak (ex-GWARDIA) i wreszcie basistę: Piotr Lamparski (ex-GWARDIA). Jak widać powyżej kapela liczy osiem dusz, więc siłą rzeczy nasze wpływy muzyczne są niezwykle szerokie, od jazzu, poprzez muzykę klasyczną aż do ekstremalnych odmian metalu. Ja jako osoba odpowiedzialna za kompozycję Subterfuge swoje muzyczne korzenie mam w klasycznym metalu i zespołach takich jak JUDAS PRIEST, ACCEPT, IRON MAIDEN. Natomiast przez lata mój gust muzyczny ewoluował poprzez thrash, black, czy death metal. Aktualnie słucham bardzo dużo FATES WARNING, to moje odkrycie ostatnich kilku lat ale nie stronię też od innych gatunków muzycznych takich jak blues czy jazz, uwielbiam JOHN COLTRANE i MILES DAVIS. Na temat swoich, naszych inspiracji muzycznych mógłbym opowiadać godzinami więc nie będę zanudzał 😉
Hi, wir sind SUBTERFUGE aus Polen – der „offizielle“ Sitz der Band ist Piotrków Trybunalski, allerdings kommen wir aus verschiedenen Städten: Warschau, Lodz und Opoczno. Als Band gibt es uns seit 2015. Wir haben zwei Stimmen, eine Sängerin, Kinga Lis (ex-ICON) und Sänger Mateusz Drzewicz (HELLHAIM, DIVINE WEEP), zwei Gitarristen, Witek Nowak (ex-GWARDIA) und Tyberiusz Słodkiewicz, Drummer Dariusz „Daray“ Brzozowski (DIMMU BORGIR, HUNTER), den Saxophonisten: Piotr Grąbkowski (ex-BLUE CAFE, ex-POWER OF TRINITY), Keyborder Adam Nowak (ex-GWARDIA) und zu guter Letzt am Bass Piotr Lamparski (ex-GWARDIA).
Wir sind ganze acht Bandmitglieder, dementsprechend breit gefächert sind unsere musikalischen Einflüsse. Angefangen bei Jazz, über Klassik bis hin zu extremen Spielarten des Metal. Ich bin bei uns für das Songwriting zuständig. Meine musikalischen Wurzeln liegen im klassischen Metal, wie JUDAS PRIEST, ACCEPT und IRON MAIDEN. Später kam dann Thrash, Black und Death Metal hinzu. Aktuell höre ich sehr viel FATES WARNING – meine kleine persönliche Entdeckung der letzten Jahre. Ich höre aber auch sehr viel Blues und Jazz, ich liebe JOHN COLTRANE und MILES DAVIS. Über meine musikalische Inspiration könnte ich stundenlang erzählen, aber das wäre dann für viele doch zu langweilig…
Wie seid Ihr auf Prometheus als Thema für ein Album gekommen?
Dlaczego tematem albumu stał sie Prometeusz?
Koncept album „Prometheus“ jest następcą koncept albumu „Projections from the Past“, kontynuuje historię rozpoczętą na naszym debiutanckim albumie i wraz z następną naszą płytą, którą mamy zamiar wydać w 2021 roku będzie tworzył trylogię opowiadającą jedną historię, historię człowieka, który poprzez hibernację niejako podróżuje przez postapokaliptyczny świat a w zasadzie to co z niego pozostało po wojnach nuklearnych. W „Prometheus“ nasz bohater budzi się po 10.000 lat snu w świecie ludzi pierwotnych, gdzie stara się zbudować nowy, lepszy świat i niejako ulepić człowieka od nowa, bez podziałów na religie, języki, bez wojen i nienawiści. Niestety pojawiają się obcy, którzy jak się okazuje od setek tysięcy lat kontrolują to co dzieje się na ziemi, stosując swoją inżynierię społeczną. Nasz bohater to w przenośni taki mityczny Prometeusz, pierwszy humanista, który chce zmienić losy człowieka czy też ludzkości, uczynić je lepszymi.
Das Konzept des Albums ´Prometheus´ folgt der Geschichte unseres Erstlings ´Projections From The Past´. Es ist eine Fortsetzung und soll zusammen mit unserem dritten, für 2021 geplanten, Album eine Trilogie bilden. Es ist die Geschichte eines Menschen, der eine postapokalyptische Welt – oder besser gesagt das, was nach vielen nuklearen Kriegen davon übrig geblieben ist – bereist. ´Prometheus´ beginnt mit dem Aufwachen des Protagonisten nach 10.000 Jahren Kryoschlaf in einer Steinzeitwelt. Er versucht eine neue, bessere Welt und einen neuen besseren Menschen zu erschaffen. Eine Welt ohne Krieg, Hass, ohne durch Religionen oder Sprachen verursachte Spaltung und Zwist. Leider erscheinen Aliens, die seit hunderttausenden von Jahren die Erde kontrollieren und die Gesellschaft mit Methoden der Psychohistorik ( Anmerkung des Übersetzers: Tyberiusz benutzt den Begriff „society engineering“ was vermutlich dasselbe wie die Psychohistorik in den Romanen von Isaac Asimov meint) steuern. Unser Held ist ein mythischer Prometheus im metaphorischen Sinne, ein erster Humanist, der die Geschicke des Menschen oder besser gesagt der Menschheit verbessern will.
Was ist er für Euch, eine Gottheit, ein Alien?
Kim jest on dla was, bóstwem, kosmitą?
Tak jak wspomniałem powyżej Prometeusz jest w naszej historii człowiekiem z krwi i kości, humanistą o utopijnym wyobrażeniu świata, chce uczynić go lepszym ale żeby tego dokonać musi rozpocząć walkę z obcymi, w pewnym sensie bóstwami a jednocześnie kosmitami.
Sowie ich es bereits erwähnte, ist Prometheus in unserer Geschichte ein Mensch aus Fleisch und Blut, ein Humanist mit einer utopischen Idee von der Welt. Um die Welt zu verbessern muss er den Kampf mit den Aliens, die in gewisser Weise auch Götter darstellen, aufnehmen.
Der mythische Prometheus lehnte sich gegen die Götter auf. Ist dieses Album vielleicht ein Statement von Euch zur Situation in Polen, wo die katholische Kirche immer noch ein Machtfaktor ist?
Prometeusz z greckiej mitologi zbuntował się przeciwko bogom. Czy przez ten album zajmujecie w jakiś sposob stanowisko co do obecnej sytuacji w Polsce, gdzie kosciol katolicki ma bardzo wysokie wpływ i znaczenie?
W naszej twórczości nie odnosimy się ani do bieżącej sytuacji politycznej w Polsce i na świecie ale również nie zajmujemy się tym co robi kościół katolicki w Polsce. Muzyka to rozrywka i niesienie rozrywki naszym słuchaczom jest naszym celem. Oczywiście w naszych tekstach można usłyszeć wiele odniesień do historii świata, alegorii czy też obserwacji związanych z życiem człowieka, jego przemijaniem i bólem istnienia. Tak jak wspomniałem powyżej, nasz bohater jest człowiekiem z krwi i kości, z takimi samymi uczuciami i problemami jak każdy z nas i choć żyje w przyszłości to jego podróż to podróż, z którą może identyfikować się każdy z nas….
In unserem Schaffen beziehen wir uns nicht auf die aktuelle politische Lage in Polen und der Welt und auch nicht auf das Wirken der katholischen Kirche in Polen. Musik ist Unterhaltung und wir wollen unsere Hörer unterhalten. Natürlich kann man in unseren Texten viele Bezüge und Allegorien zu der Geschichte der Menschheit, dem Vergehen der menschlichen Existenz inklusive Weltschmerz entdecken. Unser Held ist aber ein Mensch mit gleicher Wahrnehmung und den gleichen Problemen wie jeder andere von uns auch. Und obwohl er in der Zukunft lebt, ist seine Reise etwas womit sich jeder identifizieren kann.
Wie aktiv ist denn die Metalszene in Polen derzeit?
Jak aktywna jest aktualnie polska scena metalowa?
Niestety ale w dobie królującego Hip-Hopu, Disco Polo (polskie Disco) i szerokorozumianej muzyki rozrywkowej na polskiej scenie muzycznej pozostaje bardzo mało miejsca dla muzyki metalowej. Polska scena metalowa poza kilkoma wyjątkami skupia się dzisiaj w podziemiu, można powiedzieć, że jest też w penym sensie zregionalizowana, są miejsca, gdzie zespoły metalowe są bardziej popularne a są i takie gdzie stanowią głębokie podziemie.
Leider bleibt zwischen all dem Hip-Hop, Disco-Polo (eine Art polnische Discoschlager) und sonstiger Popmusik wenig Raum für Metal. Die polnische Metalszene bleibt, bis auf ein paar Ausnahmen, im Underground. Es gibt aber auch starke regionale Unterschiede, so dass es in manchen Orten eine breite stark aufgestellte Szene gibt und in anderen wiederum Metal tiefster Underground ist.
Gibt es Bands, mit denen Ihr enger zu tun habt?
Istnieją zespoły z ktorymi jestescie bliżej zaprzyjaźnieni?
Tak, tymi zespołami są HELLHAIM i DIVINE WEEP, w tym co robią obydwa te zespoły reprezentują klasę światową, o ile wiem obydwa zespoły niebawem wydadzą swoje nowe płyty, dodatkowo łączy nas z nimi wspólny wokalista – Mateusz Drzewicz.
Ja, das sind HELLHAIM und DIVINE WEEP. Beide sind in dem, was sie tun Weltklasse. Soweit ich weiß, werden beide Gruppen demnächst auch ein neues Album rausbringen. Außerdem verbindet uns der gemeinsame Vokalist – Mateusz Drzewicz.
Von den alten polnischen Bands sind mir eigentlich nur TSA und KAT bekannt. Welche polnische Band sollte der Fan im Westen kennen?
Jeżeli chodzi o stare polskie zespoły, znam tylko TSA i KATa. Jakie inne polskie zespoły powinien fan z zachodu jeszcze znać ?
VADER, BEHEMOTH i DECAPITATED są znane na całym świecie, mam nadzieję, że niebawem dołączy do nich SUBTERFUGE, hahaha. Natomiast jednym z najważniejszych polskich zespołów metalowych jest niewątpliwie TURBO, gorąco polecam ich muzykę, zespół wywodzi się z lat 80tych i stanowi pozycję obowiązkową dla każdego polskiego fana metalu.
VADER, BEHEMOTH und DECAPITATED sind in der ganzen Welt bekannt, ich hoffe, dass sich demnächst SUBTERFUGE anschließt (lacht). Eine der wichtigsten Bands, die man erwähnen muss ist TURBO, die Band gibt es seit den 80ern und ist quasi Kanon für jeden polnischen Metalfan.
Spielt Ihr auch live oder seid Ihr nur ein Studioprojekt?
Tworzycie wasza muzyke tylko w warunkach studia nagrań, czy gracie tez na żywo?
Dotychczas tworzyliśmy tylko i wyłącznie w warunkach studyjnych, natomiast od jakiegoś czasu przygotowujemy materiał pod występy na żywo. Mamy nadzieję wystartować z koncertami w przyszłym roku. Wyzwanie jest dosyć ambitne ponieważ chcemy stworzyć widowisko multimedialne, dodatkowo mnogość instrumentarium wymaga od nas specjalnego przygotowania.
Bis jetzt waren wir ein reines Studioprojekt, jedoch sind wir gerade dabei Liveauftritte vorzubereiten. Wir hoffen, wir können damit nächstes Jahr starten. Das Vorhaben ist sehr ambitioniert, wegen der begleitenden Multimediashow, die wir gerade entwerfen und der Anzahl der Instrumentalisten auf der Bühne. Das braucht eine sehr spezielle Vorbereitung.
Was würdet Ihr tun, um in Deutschland auftreten zu können?
Co by było konieczne żebyscie wystąpili w Niemczech?
Wola lokalnych promotorów aby nas zaprosić, inne przeszkody nie istnieją.
Es muss uns einfach nur jemand buchen – von unserer Seite gibt es keine Hindernisse.
Was möchtet Ihr den Hörern in Deutschland vielleicht noch sagen?
Czy chcielibyście coś jeszcze niemieckim słuchaczom powiedzieć?
Chcielibyśmy podziękować za zainteresowanie naszą muzyką i obiecać, że jak tylko pojawi się okazja to na pewno odwiedzimy Wasz kraj. My jako Subterfuge chcielibyśmy Was również zaprosić do wysłuchania naszego pierwszego wydawnictwa „Projections from the Past“, które ukazało się w zeszłym roku, a które stanowi pierwszy tom naszej opowieści. Mamy nadzieję, że dostarczymy Wam wiele rozrywki przy odsłuchu naszej muzyki, jeżeli macie tylko ochotę podzielić się z nami Waszymi wrażeniami to z przyjemnością wysłuchamy Waszych krytycznych komentarzy i na wszystkie na pewno odpowiemy. Dziękujemy!
Wir möchten uns für das Interesse an unsrer Musik bedanken und versprechen, dass wir, sobald sich eine Möglichkeit ergibt, Deutschland besuchen werden. Wir möchten Euch auch dazu einladen, sich mit unserem ersten Album ´Projections From The Past´, das letztes Jahr erschien und das den ersten Teil der musikalischen Erzählung bildet, zu befassen. Ich hoffe, wir können Euch mit unserer Musik gut unterhalten. Wir freuen uns über alle – auch kritische – Kommentare und Zuschriften und werden auch alle beantworten. Danke!
Das kann man doch einfach so stehen lassen.
Ebenfalls lesenswert:
